Vähän

Suomennokset: Älä sekoita näitä

2020-02-19T13:29:05+02:00

1. Nelson had few friends in Denmark.
Nelsonilla oli tuskin yhtään ystävää Tanskassa.

2. And he knew little Danish.
Eikä hän osannut juuri lainkaan tanskaa.

3. He saw little people who were smiling at him.
Hän näki menninkäisiä, jotka hymyilivät hänelle.

4. He realised he had bought too little presents.
Hän tajusi, että hän oli ostanut liian pieniä lahjoja.

Takaisin tekstiin

L4.6.1/T1: Täydennä vähän-sanat

2020-02-19T13:07:56+02:00

1. Luckily I have a few minutes left before the test begins.
Onneksi minulla on muutama minuutti aikaa ennen kuin koe alkaa.
(Positiivinen. Aikaa on vähän, mutta on kumminkin.)

2. Oh, darn! I’ve lost my ID. Well, that’s the least of my problems.
Voi hitsi! Olen hukannut henkilöllisyystodistukseni. No, se on nyt vähäisin ongelmistani.
(Lauseyhteyteen ei sovi muu kuin ’pienin’, ’vähäisin’.)

3. I have studied way too little for this exam.
Olen lukenut aivan liian vähän tähän kokeeseen.
(Yksikkö, too edessä, siksi artikkeliton muoto).

4. I can remember only a few things about the Kalmar Union.
Muistan vain muutamia asioita Kalmarin unionista.
(Monikko, edessä only, siksi artikkelillinen muoto.)

5. Luckily few people know that my mother is a historian.
Onneksi harvat tietävät, että äitini on historioitsija.
(Ajatus on negatiivinen. Puhujaa hävettää huono historian tietämyksensä, kun äiti on historioitsija.)

6. I feel a bit hungry.
Minulla on vähän nälkä (Tunnen itseni vähän nälkäiseksi).
(Ainoa lause, johon a bit sopii, siis adjektiivin (hungry) vahvistussanaksi.)

7. We still have a little time.
Meillä on vieläkin vähän aikaa.
(Ajatus on positiivinen: aikaa on yhä.)

8. I can buy a few chocolate bars and a little fruit juice.
Voin ostaa muutaman suklaapatukan ja vähän hedelmämehua.
(Ajatus on myönteinen. Monikkoon a few, yksikköön a little.)

9. There are few things that annoy me more than having to get up at 6.
On harvoja asioita, jotka ärsyttävät minua enemmän kuin se, että pitää nousta kello 6.
(Ajatus on negatiivinen; monikollisen sanan edessä few.)

10. Of course I could have studied last night but I had even less energy then.
Olisin tietenkin voinut opiskella eilen illalla, mutta silloin minulla oli vielä vähemmän energiaa.
(Komparatiivi on ajatuksellisesti ainoa, joka sopii lauseeseen.)

Takaisin tehtäviin

Practise with your partner B: Ratkaisu

2018-08-03T14:41:49+03:00

1. This sofa is too heavy to move. I need a little / little help here.

B. I feel a bit too tired to do anything now. Ask Leo.
Minä olen vähän liian väsynyt enkä jaksa tehdä nyt mitään. Pyydä Leoa.
(Little ei sovi adjektiivin (tired) eteen ja sen merkityskin on negatiivinen.)

3. A little / Little does he care!

B. Don't be so negative. You need a little bit of patience here.
Älä ole niin negatiivinen. Tarvitset vähän kärsivällisyyttä.
(Kärsivällisyyttä tarvitaan hieman. Little on negatiivinen eikä sovi tähän.)

5. I'm in a bad mood. There's a little / little you can do about it, except help me move the sofa.

B. Okay. Let's see. We need a few rags to go under the sofa's legs.
Selvä. Katsotaan. Tarvitaan vähän riepuja sohvan jalkojen alle.
(Monikollinen sana (rags, rievut) vaatii muodon a few. A little sopii vain yksikköön.)

7. How clever. A few / Few youngsters would realise how important it is to protect the floor from getting scrateched.

B. Thanks. All we have to do now if give it a little push.
Kiitos. Nyt ei tarvita muuta kuin vähän työntämistä.
(Hieman työntöapua tarvitaan, joten a little.)

9. There. Right. Now we could have little / some hot chocolate and few / some donuts to celebrate the new look in the living room!

B. Capital! But I think I'll have some mineral water and a few grapes instead.
Hienoa! Mutta taidan ottaa vähän kivennäisvettä ja vähän viininrypäleitä sen sijaan.
(Myönteinen 'jonkin verran', yksikköön some mineral water ja monikkoon a few grapes.)

Takaisin tekstiin

Practise with your partner A: Ratkaisu

2018-08-03T14:42:13+03:00

A. This sofa is too heavy to move. I need a little help here.
Tämä sohva on liian painava siirtää. Tarvitsen vähän apua täällä.
(Jonkin verran apua tarvitaan.)

2. I feel little / a bit too tired to do anything now. Ask Leo.

A. Little does he care!
Vähät hän välittää.
(Negatiivinen.)

4. Don't be so negative. You need little / a little bit of patience (kärsivällisyys) here.

A. I'm in a bad mood. There's little you can do about it, except help me move the sofa.
Olen pahalla päällä. Ei ole paljoa, mitä sinä voit asialle tehdä, paitsi auttaa siirtämään sohvaa.
(Hyvin vähän, ilman a-artikkelia.)

6. Okay. Let's see. We need a few / a little rags to go under the sofa's legs.

A. How clever. Few youngsters would realise how important it is to protect the floor from getting scratched.
Tosi fiksua. Harvat nuoret tajuavat, että lattiaa pitää suojella naarmuuntumiselta.
(Ilman a-artikkelia.)

8. Thanks. All we have to do now is to give it a little / little push.

A. There. Right. Now we could have some hot chocolate and some donuts to celebrate the new look in the living room!
No niin. Nyt voisimme nauttia vähän kuumaa kaakaota ja vähän donitseja ja juhlia olohuoneen uutta ilmettä!
(Myönteinen ajatus; some sopii yksikköön ja monikkoon. Artikkelittomat muodot little ja few ovat negatiivisia.)

10. Capital! But I think I'll have some / little mineral water and few / a few grapes instead.

Takaisin tekstiin

Practise with your partner 2 A: Ratkaisu

2018-08-03T14:43:00+03:00

A. Hurry up. We have / We've got only a little time / little /very little time. (Yksikkö; jos käytetään only-sanaa, silloin myös artikkeli a.)

2. Vähin, mitä voisit tehdä, on auttaa minua pakkaamaan.

A. That's true. I have (got) less luggage/baggage than you. ('Matkatavara' on englannissa yksikkö.)

4. Minä ostin hyvin vähän matkamuistoja, koska minulla oli niin vähän rahaa.

A. I took only a few clothes with me / I only took a few clothes with me. ('Vaatteet' on monikko, siksi few; only-sanan jälkeen aina a.)

6. Yhä vähemmän turisteja tulee tälle saarelle.

A. And they spend less and less time here. (Yksikkö; less toistetaan, niin saadaan sävy 'yhä'.)

8. Voi ei! Olen ottanut liian vähän vitamiinipillereitä mukaani.

A. I have had too few opportunities/chances to travel. ('Mahdollisuudet' on monikko, siksi few.)

10. Sinun pitäisi tehdä vähemmän työtä.

Takaisin tekstiin

Practise with your partner 2 B: Ratkaisu

2018-08-03T14:42:33+03:00

1. Pidä kiirettä. Meillä on hyvin vähän aikaa.

B. The least you could do is help me (to) pack. (The least that you käy myös, mutta ei sana what.)

3. Se on totta. Minulla on vähemmän matkatavaraa kuin sinulla.

B. I bought very few souvenirs because I had so little money.

5. Minä otin vain vähän vaatteita mukaani.

B. Fewer and fewer tourists come to this island. (Less and less on myös mahdollinen, vaikka onkin monikko.)

7. Ja he viettävät yhä vähemmän aikaa täällä.

B. Oh no! I've taken too few vitamin pills with me. (Pillerit monikossa, little ei käy.)

9. Minulla on ollut liian harvoja mahdollisuuksia matkustaa.

B. You should do less work / You should work less.

Takaisin tekstiin