Yleispluskvamperfekti

L2.2.1.d/T6: Yleispluskvamperfekti, aukkotäydennys

2018-06-14T17:01:18+03:00

1. Two 71-year-old Finnish guys had died / had been killed in identical bicycle accidents back in 2002.
Kaksi 71-vuotiasta suomalaismiestä oli kuollut täsmälleen samanlaisissa pyöräkolareissa vuonna 2002.

2. The accidents had occurred / had happened / had taken place on the same road, two hours apart.
Onnettomuudet olivat tapahtuneet samalla tiellä kahden tunnin sisällä toisistaan.

3. What’s even stranger, the two men had been identical twins.
Mikä vielä kummallisempaa, miehet olivat olleet identtiset kaksoset.

4. The police had never experienced anything like that before.
Poliisit eivät olleet koskaan kokeneet mitään vastaavaa.

5. Marja-Leena Huhtala had told Reuters it had made her hair stand on end when she realised how strange a coincidence she had witnessed .
Marja-Leena Huhtala oli kertonut uutistoimisto Reutersille, että tapaus oli saanut karvat nousemaan pystyyn, kun hän tajusi miten oudon yhteensattuman hän oli todistanut.

Takaisin tehtäviin

L2.2.1.d/T7: Yleispluskvamperfekti, aukkotäydennys

2020-02-11T14:37:08+02:00

1. In 1858, some angry poker players had shot Robert Fallon dead.
Vuonna 1858 jotkut suuttuneet pokerinpelaajat olivat ampuneet Robert Fallonin kuoliaaksi.

2. They claimed that Fallon had won the $600 pot by cheating.
He väittivät, että Fallon oli voittanut 600 dollarin potit huijaamalla.

3. None of the other players had wanted to take the unlucky money so they found a new player to take Fallon’s place.
Kukaan muista pelaajista ei ollut halunnut epäonnen rahoja, joten he hankkivat uuden pelaajan Fallonin tilalle.

4. By the time the police had arrived to investigate the killing, the new player had turned the $600 into $2,200 in winnings.
Siihen mennessä kun poliisi oli saapunut tutkimaan tappoa, uusi pelaaja oli kääntänyt saamansa 600 dollaria 2,000 dollarin voitoiksi.

5. The police demanded the original $600 to be given on to Fallon’s next of kin. It had been wrong to use that money.
Poliisi vaati, että alkuperäiset 600 dollaria annettaisiin Fallonin lähimmälle sukulaiselle. Oli ollut väärin käyttää niitä rahoja.

6. The new player turned out to be Fallon’s son, who hadn’t seen / had not seen his father in seven years.
Uusi pelaaja osoittautui Fallonin pojaksi, joka ei ollut nähnyt isäänsä seitsemään vuoteen.

Takaisin tehtäviin

Practise with your partner A: Ratkaisu

2018-08-03T12:00:28+03:00

A. The concert had been a disappointment.

2. Kenkäni olivat uponneet liejuun.

A. Tanya, the vocalist, had lost her voice.

4. Rumpali oli unohtanut rumpupalikkansa (drumsticks).

A. We had paid a lot for the tickets.

6. Miksi Adam oli kaatunut pysäköintialueella? (car park)

A. Why had Adam given the car keys to Oliver? (Muista käännetty sanajärjestys kysymyksessä.)

8. Oliver ei ollut ottanut niitä.

A. Why hadn’t he driven himself? (Muista käännetty sanajärjestys kysymyksessä.)

10. Hän oli jättänyt ajokorttinsa kotiin.

A. Someone/Somebody had broken the wing mirrors.

12. Kukaan ei ollut nähnyt mitään.

Takaisin tekstiin

Practise with your partner B: Ratkaisu

2018-08-03T12:00:03+03:00

1. Konsertti oli ollut pettymys.

B. My shoes had sunk in the mud.

3. Tanya, vokalisti, oli kadottanut äänensä.

B. The drummer had forgotten her/his drumsticks.

5. Me olimme maksaneet paljon lipuista.

B. Why had Adam fallen in the car park? (Muista käännetty sanajärjestys kysymyksessä.)

7. Miksi Adam oli antanut auton avaimet Oliverille?

B. Oliver hadn’t taken them.

9. Miksei hän ollut ajanut itse?

B. He had left his driving licence at home. (Amerik. driver's license.)

11. Joku oli rikkonut sivupeilit (wing mirror).

B. Nobody/No one had seen anything. (Ei voi aloittaa any-alkuisella kielteisetä lausetta.)

Takaisin tekstiin