Syytä ilmaisevat vastikkeet

2019-10-03T17:24:09+03:00

Syytä ilmaisevan sivulauseen konjunktio (because, as, since) jää lauseenvastikkeen alusta pois. Muuten lauseenvastikkeet muodostetaan samoin kuin edellä on esitetty.

As she didn’t have enough money, Donna paid with a credit card./
Not having enough money, Donna paid with a credit card.
Koska Donnalla ei ollut tarpeeksi rahaa, hän maksoi luottokortilla.

Since he had worked so hard, Jamie promised himself a treat./
Having worked so hard, Jamie promised himself a treat.
Koska Jamie oli tehnyt niin kovasti töitä, hän lupasi itselleen palkinnon.

Because the weather was so cold, we spent the whole day playing cards./
The weather being so cold, we spent the whole day playing cards.
Koska sää oli niin kylmä, vietimme koko päivän korttia pelaten.

Huom.
Tyylillisesti ei pidetä hyvänä aloittaa virkettä konjunktiolla because. Arkikielessä niin kuitenkin yleisesti tehdään.