Tarkennuksia perustapauksiin

2016-06-07T13:06:00+03:00

1. Konjunktio

Kokonaisen sivulauseen aloittanut konjunktio ei jää aina pois lauseenvastikkeesta. Varsinkin aikaa ilmaiseva konjunktio usein säilytetään (esim. after, before, when, while). Samoin ehtoa tai myönnytystä ilmaisevat konjunktiot usein säilyvät (esim. if, unless, though).

Huom.
Konjunktio as jää aina pois.

Switch off the lights before going out.
Sammuta valot ennen kuin menet ulos.

Unless taught to do so, children will leave them on.
Jollei lapsia opeteta tekemään niin, he jättävät valot päälle.

2. Sivulauseen subjekti

Englannissa varsinainen subjekti, esim. nimi, mainitaan päälauseessa ja sitä korvaava pronomini on sivulauseessa silloinkin, kun sivulause on päälauseen edessä. Suomessa asia on toisin. Vertaa:

When she came back from her holiday, Anna looked the picture of health.
Kun Anna palasi lomaltaan, hän näytti terveyden perikuvalta.

Lauseenvastiketta muodostettaessa subjekti on englannissa jo omalla paikallaan.

When he saw her, Duncan became very happy.
Kun Duncan näki hänet, hän tuli hyvin iloiseksi.

Seeing her, Duncan became very happy.
Nähdessään hänet Duncan tuli hyvin iloiseksi.

3. Pilkun käyttö

Lauseenvastikkeet (lukuun ottamatta relatiivilauseista muodostettuja) erotetaan englannissa lähes aina pilkulla, toisin kuin suomessa.

If asked, I will try to help out.
Pyydettäessä yritän auttaa.

Though told to rest, Alex will also join us.
Vaikka Alexia on käsketty lepäämään, hänkin tulee mukaan.

4. Eri subjektit

On mahdollista muodostaa lauseenvastike silloinkin, kun sivulauseella ja päälauseella on eri subjektit. Tällöin subjektia ei jätetä lauseenvastikkeesta pois. Näissä tapauksissa sivulause ilmaisee aikaa tai syytä.

When Stu opened the gate, the lion got out.
Kun Stu avasi portin, leijona pääsi ulos.

Stu opening the gate, the lion got out.
Stun avatessa portin leijona pääsi ulos.

As it was a moonless night, we had trouble finding her.
Koska oli kuuton yö, meidän oli vaikea löytää sitä.

It being a moonless night, we had trouble finding her.
Koska oli kuuton yö, meidän oli vaikea löytää sitä.

Tahatonta komiikkaa syntyy, kun ei olla tarkkoja:

Being ferocious, unpredictable and hungry, the lion’s owner had better act fast.
Koska leijonan omistaja on hurja, ennalta-arvaamaton ja nälkäinen, hänen olisi paras toimia nopeasti.

5. Vakiintuneet sanonnat

Joitakin vakiintuneita sanontoja voi käyttää, vaikka subjekti ei ole sama kuin päälauseessa.

strictly speaking	tarkasti ottaen
broadly speaking	yleisesti ottaen
considering	ottaen huomioon
judging	päätellen
supposing	olettaen että

Strictly speaking, Stedman Graham and Oprah Winfrey aren’t man and wife.
Jos ollaan tarkkoja, Stedman Graham and Oprah Winfrey eivät ole mies ja vaimo.

Judging by the time they’ve lived together (30 years), their relationship must be a happy one even though they’ve never wed.
Päätellen ajasta, jonka he ovat asuneet yhdessä (30 vuotta), heidän suhteensa täytyy olla onnellinen, vaikka heitä ei ole koskaan vihitty.

Supposing I married a celebrity, I wonder how long such a marriage would last.
Olettaen, että minä menisin naimisiin julkkiksen kanssa, kuinkahan kauan sellainen liitto kestäisi?

6. Kielteinen verbimuoto

Lauseenvastikkeessa verbin eteen laitetaan not, ja asia on sillä selvä.

As I didn’t know Stedman Graham, I googled him./
Not knowing Stedman Graham, I googled him.
Koska en tuntenut Stedman Grahamia, googlasin hänet.

If it hasn’t been fixed by now, my computer will have to be replaced./
If not fixed by now, my computer will have to be replaced.
Jos tietokonettani ei ole vieläkään korjattu, sen tilalle pitää hankkia uusi.

7. Be-verbin katoamistemppu

Be-verbin voi säilyttää lauseenvastikkeessa, tai sen voi jättää pois.
Jos lauseilla on eri subjektit, silloin be-verbi säilyy.

When you are in Rome, do as the Romans do./
When in Rome, do as the Romans do.
Maassa maan tavalla.

Since Jacob was at work, Melanie received the visitors./
Jacob being at work, Melanie received the visitors.
Koska Jacob oli töissä, Melanie otti vieraat vastaan.