https://peda.net/id/3c8584a52cf 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/:static/548/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license noopener" href="https://peda.net/info" target="_blank">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/3c85caa62cf 2020-02-20T16:14:16+02:00 <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td><b>although</b></td> <td><em>vaikka</em></td> </tr> <tr> <td><b>though</b></td> <td><em>vaikka</em></td> </tr> <tr> <td><b>even though</b></td> <td><em>vaikka</em></td> </tr> </tbody> </table> <p>Nämä konjunktiot viittaavat todellisiin tilanteisiin. Ne ovat toistensa synonyymejä.</p> <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td><b>even if</b></td> <td><em>vaikka</em></td> </tr> </tbody> </table> <p>Tämä konjunktio viittaa kuviteltuun tilanteeseen. Päälauseessa on tällöin konditionaali, ja <b>even if</b> -lauseessa imperfekti tai pluskvamperfekti.<br/> <br/> Suomenna esimerkit. Klikkaa sen jälkeen esiin suomennos.<br/> <br/> <b>1. I don’t like Adam <span class="editor underline">even though</span> he is popular.</b><br/> <br/> <b>2. I wouldn’t go out with him<span class="editor underline"> even if</span> he was the most popular guy in the world.<br/> </b><br/> <em></em><a href="https://peda.net/id/3e93b84c2cf" target="_blank" rel="noopener">Suomennokset</a><br/> <br/> <br/> <strong class="editor red"><b>Huom. 1</b></strong><br/> Pelkkä <b>even</b> (<em>jopa</em>, <em>vieläpä</em>) ei ole konjunktio, eikä se tarkoita v<em>aikka</em>!<br/> <br/> <strong class="editor red"><b>Huom. 2</b></strong><br/> Konjunktiot <b>as if</b> ja <b>as though</b> merkitsevät <em>ikään kuin</em>. Niiden jälkeen sivulauseessa on useimmiten imperfekti.<br/> <br/> <b>Shannon behaves as if she were a teenage girl.</b><br/> <em>Shannon käyttäytyy kuin teinityttö.<br/> </em><br/> <b>She turned away as though she didn’t see us.</b><br/> <em>Hän kääntyi poispäin ikään kuin ei olisi nähnyt meitä.<br/> </em><br/> <strong class="editor red"><b>Huom. 3</b></strong><br/> Myönnytystä voi ilmaista myös konjunktiolla <b>not that</b>, jonka merkitys on <em>vaikkei</em>, <em>ei sillä että</em>.<br/> <br/> <b>We had packed lots of clothes – not that we needed all of them for the trip, but we just wanted to make sure we had enough.</b><br/> <em>Me olimme pakanneet paljon vaatteita – ei sillä tarvitsimme niitä kaikkia matkalla, mutta halusimme vain varmistaa, että niitä oli tarpeeksi.</em></p> 2022-09-05T11:46:16+03:00