Ehtoa ilmaisevat konjunktiot

2020-02-20T16:03:24+02:00

if	jos
if … not	jollei, ellei
unless	jollei, ellei
as long as	kunhan vain
in case	siltä varalta että
provided that	edellyttäen että
providing that	edellyttäen että

Suomenna esimerkit yksin tai parin kanssa. Klikkaa sitten suomennos esiin.

1. If you blame your stress on other people or outside events, your stress level will be outside your control.

2. Unless you accept responsibility for the role you play in creating or maintaining it, you won’t be able to manage your stress.

3. There are healthy ways to cope with stress as long as you don’t turn to drinking, smoking or using pills to relax.

4. Avoid people who stress you out and learn to say ’no’ in case you are asked to take on more than you can handle.

5. Providing that you stop thinking negative thoughts about yourself, you are more likely to feel good.

Suomennokset

Huom. 1
Ehtolauseissa ei käytetä futuuria (will) eikä konditionaalia (would), vaan preesensiä, imperfektiä ja pluskvamperfektiä. Katso ehtolauseet.

If you withdraw from friends, family and activities, your stress will only get worse.
Jos vetäydyt ystävien, perheen ja harrastusten parista, stressisi vain pahenee.

If you were willing to compromise a little, you would probably find a happy middle ground.
Jos tinkisit hieman periaatteistasi, löytäisit luultavasti sopivan kultaisen keskitien.

Huom. 2
Epäsuorissa kysymyksissä, jotka alkavat konjunktiolla if (-ko/-kö), will ja would -muotoja kuitenkin käytetään.

Ask yourself if you would be better off telling others how you feel rather than bottling up your feelings.
Kysy itseltäsi, olisiko parempi ilmaista tunteesi kuin pitää ne sisälläsi.

Huom. 3
Konjunktio unless on itsessään kielteinen, joten lauseessa ei voi olla toista kielteistä sanaa.

Your talkative friend on the phone won’t know you’re studying for a test unless you tell them.
Puhelias kaverisi puhelimessa ei tiedä, että luet parhaillaan kokeeseen, ellet sinä sano sitä.