https://peda.net/id/3c6c97d42cf 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/:static/548/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license noopener" href="https://peda.net/info" target="_blank">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/3c6d02012cf 2020-02-20T14:21:17+02:00 <b>1.</b> Epäsuorassa kerronnassa pyyntö tai käsky raportoidaan käyttäen rakennetta:<br/> <b>johtolause + objekti + to + infinitiivi<br/> <br/> </b> <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td>Suora käsky</td> <td>Epäsuora kerronta</td> </tr> <tr> <td><b>’Calm down, Aisha.’</b></td> <td><b>I told Aisha to calm down.</b></td> </tr> <tr> <td><em>Rauhoitu, Aisha.</em></td> <td><em>Käskin Aishaa rauhoittumaan.</em></td> </tr> </tbody> </table> <br/> <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td><b>’Take my advice, Sarah.’</b></td> <td><b>Jake asked Sarah to take his advice.</b></td> </tr> <tr> <td><em>Noudata neuvojani, Sarah.</em></td> <td><em>Jake pyysi Sarahia noudattamaan hänen neuvojaan.</em></td> </tr> </tbody> </table> <br/> <b>2.</b> Kielto ilmaistaan epäsuorassa kerronnassa lisäämällä kieltosana <b>not</b> tai <b>never</b> ennen <b>to</b>-infinitiiviä.<br/> <br/> <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td>Suora kielto</td> <td>Epäsuora kerronta</td> </tr> <tr> <td><b>’Don’t look so sad, Jo.’</b></td> <td><b>I asked Jo <span>not to look</span> so sad.</b></td> </tr> <tr> <td><em>Älä näytä niin surulliselta, Jo.</em></td> <td><em>Pyysin Jota olemaan näyttämättä niin surulliselta.</em></td> </tr> </tbody> </table> <br/> <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td><b>’Never give up.’</b></td> <td><b>My teacher advised me <span>never to give up.</span></b></td> </tr> <tr> <td><em>Älä ikinä luovuta.</em></td> <td><em>Opettajani neuvoi minua olemaan ikinä luovuttamatta.</em></td> </tr> </tbody> </table> <br/> <b>3.</b> Johtolauseen verbeistä tavallisimpia ovat<br/> <br/> <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td><b>advise </b></td> <td><em>neuvoa</em></td> </tr> <tr> <td><b>ask </b></td> <td><em>pyytää</em></td> </tr> <tr> <td><b>beg </b></td> <td><em>rukoilla</em></td> </tr> <tr> <td><b>command </b></td> <td><em>komentaa</em></td> </tr> <tr> <td><b>request </b></td> <td><em>vaatia, pyytää</em></td> </tr> <tr> <td><b>tell </b></td> <td><em>käskeä</em></td> </tr> <tr> <td><b>warn </b></td> <td><em>varoittaa</em></td> </tr> </tbody> </table> <br/> <strong class="editor red">Huom.<br/> </strong><br/> <b>Say</b>-verbiä ei voi käyttää johtolauseen verbinä.<br/> <br/> <b>’Don’t be late,’ Sam said.</b><br/> <em>Älkää myöhästykö, Sam sanoi.<br/> </em><br/> <b>Sam warned me not to be late.</b><br/> <em>Sam varoitti meitä olemaan myöhästymättä.<br/> </em><br/> <b>4.</b> Jos johtolauseen verbin merkitys on <em>kieltää tekemästä</em>, <b>not</b>-sanaa ei käytetä.<br/> <br/> <b>’Don’t go in.’</b><br/> <em>Älkää menkö sisään.<br/> </em><br/> <b>The officer forbade us to go in.</b><br/> <em>Konstaapeli kielsi meitä menemästä sisään.</em> 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/id/3c6d79ee2cf 2018-08-02T10:09:59+03:00 <a class="eoppi-icon-nav" href="https://peda.net/id/3d8a58a22cf" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://www.e-oppi.fi/pedanet/icons/nav/icon-nav-tehtavat.png"/><span> </span><span>Tehtävät</span><span> </span></a> 2022-09-05T11:46:16+03:00