Ajan ja paikan määreiden muutoksethttps://peda.net/id/3c63b9ed2cf2022-09-05T11:46:16+03:00https://peda.net/:static/548/peda.net.logo.bg.svg<div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license noopener" href="https://peda.net/info" target="_blank">Peda.net-yleislisenssi</a></div>
Ajan ja paikan määreiden muutoksethttps://peda.net/id/3c6406102cf2020-02-20T14:18:40+02:00Jos raportointi tapahtuu eri päivänä ja eri paikassa kuin missä alkuperäinen sanominen tapahtui, näkökulma vaihtuu. Suoran lauseen <em>tänään</em> ei ole enää sama päivä, samoin <em>täällä </em> on nyt eri paikka, ja niin edelleen.<br/>
<br/>
Jos raportointi tapahtuu vielä saman päivän aikana, muutoksia ei tehdä.<br/>
<br/>
<table class="eoppi-table no-caption">
<tbody>
<tr>
<td><b>’I saw Rene yesterday,’ Ira told me. </b></td>
<td>→</td>
<td><b>Ira told me he saw / he’d seen Rene yesterday.</b><br/>
<span>(Kertominen tapahtuu samana päivänä.)<br/>
<br/>
<b>Ira told me he saw / he’d seen Rene the previous day.</b><br/>
<span>(Kertominen tapahtuu myöhemmin, eri päivänä.)</span><br/>
</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br/>
Tässä joitakin esimerkkejä näkökulman vaihdoksesta:<br/>
<br/>
<table class="eoppi-table no-caption">
<tbody>
<tr>
<td><b>now </b></td>
<td>→</td>
<td><b>then, immediately</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>today </b></td>
<td>→</td>
<td><b>that day</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>tonight</b></td>
<td>→</td>
<td><b>that night</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>tomorrow </b></td>
<td>→</td>
<td><b>the next day, the following day</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>the day after tomorrow</b></td>
<td>→</td>
<td><b>two days later, in two days’ time, within two days</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>yesterday </b></td>
<td>→</td>
<td><b>the day before, the previous day</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>the day before yesterday</b></td>
<td>→</td>
<td><b>two days before</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>last week/month/year</b></td>
<td>→</td>
<td><b>the previous week/month, the month/the year before</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>next week/month/year </b></td>
<td>→</td>
<td><b>the following week/month, the next week/year</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>this week/month/year</b></td>
<td>→</td>
<td><b>that week/month/year </b>(ajan ilmaisu)</td>
</tr>
<tr>
<td><b>this house/shirt/bike</b></td>
<td><b><span>→</span></b></td>
<td><b>the house/shirt/bike </b>(muu tapaus kuin aika)</td>
</tr>
<tr>
<td><b>these</b></td>
<td><b><span>→</span></b></td>
<td><b>the</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>here </b></td>
<td><b><span>→</span></b></td>
<td><b>there</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b>ago </b></td>
<td><b><span><span>→</span></span></b></td>
<td><b>before</b></td>
</tr>
</tbody>
</table>2022-09-05T11:46:16+03:00