https://peda.net/id/3c5e879f2cf 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/3c6de2272cf 2020-02-20T12:52:46+02:00 <b>’I’m hungry,’ Derek said to Olivia.</b><br/> <em>”Olen nälkäinen”, Derek sanoi Olivialle.<br/> </em><br/> <b>Suora kerronta</b> ilmoittaa sanatarkasti, mitä joku sanoo tai sanoi. Tällaisen lainauksen molemmin puolin laitetaan lainausmerkit, englannissa yksöismerkit, suomessa kaksinkertaiset. Piste tai pilkku tulee englannissa lainausmerkin sisäpuolelle, suomessa ulkopuolelle.<br/> <br/> <b>Johtolause</b> ilmoittaa, kuka puhuja on tai oli (<b>Derek said</b>). Jos johtolause on lainauksen edessä, silloinkin se erotetaan englannissa lainauksesta pilkulla. Joskus näkee käytettävän kaksoispistettä, kuten suomessa. 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/id/3c6ee3452cf 2014-04-29T14:59:41+03:00 <b>Derek said to Olivia that he was hungry.</b><br/> <em>Derek sanoi Olivialle olevansa nälkäinen.<br/> </em><br/> <b>Epäsuora kerronta</b> on jonkun sanomien asioiden kertomista eteenpäin ilman sanatarkkoja lainauksia. Lainausmerkkejä ei tällöin käytetä.<br/> <br/> Kerrottava osa liitetään johtolauseeseen <b>that</b>-lauseen avulla (vaikkakin itse <b>that</b>-sana jää usein pois). Epäsuoran kysymyksen eteen ei tule <b>that</b>-sanaa eikä epäsuoraa kerrontaa eroteta pilkulla johtolauseesta. 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/id/3c6ff6a02cf 2020-02-20T12:53:35+02:00 Lue suoran kerronnan ja epäsuoran kerronnan esimerkkilauseet. Mieti, mikä muuttuu, kun sanomiset raportoidaan myöhemmin muille.<br/> <br/> <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td><b>Suora kerronta</b></td> <td><b>Epäsuora kerronta</b></td> </tr> <tr> <td>’I need you,’ Amy said to Mel.</td> <td>Amy told Mel that she needed him.</td> </tr> <tr> <td>’Come here as quick as you can!’ she said.</td> <td>She asked him to go there as quick as he could.</td> </tr> <tr> <td>’Where are you?’ she wanted to know.</td> <td>She wanted to know where he was.</td> </tr> <tr> <td>’Do you have the money?’ she asked him.</td> <td>She asked him if he had the money.</td> </tr> </tbody> </table> <br/> Suoraan lainaukseen verrattuna epäsuorassa esityksessä saattavat muuttua<br/> <ul> <li>aikamuodot</li> <li>pronominit</li> <li>ajan ja paikan määreet, jotkut verbit (<b>come</b>)</li> <li>sanajärjestys (kysymykset)</li> <li>käskyihin ilmestyy eteen <b>to</b> ja verbillä alkaviin kysymyksiin <b>if</b></li> </ul> 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/id/3c706d1b2cf 2014-07-17T10:08:07+03:00 Puhekielessä epäsuoran kerronnan kaikkia sääntöjä ei noudateta kovinkaan tarkasti. Varsinkin epäsuorissa kysymyksissä arkinen puhe laittaa mutkat suoriksi.<br/> <br/> Joka tapauksessa saat osaksesi maailmalla myönteistä huomiota, jos osaat käyttää englantia huolitellusti ja kieliopillisesti oikein. 2022-09-05T11:46:16+03:00