https://peda.net/id/3c2b16f42cf 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/:static/537/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/3c2b94592cf 2020-02-19T17:57:30+02:00 <p>Nämä pikkusanat voi suomentaa sanalla <em>vielä</em>, mutta niitä käytetään eri tavoin.<br/> <br/> <b>Still</b> ilmaisee jatkuvuutta, <em>yhä vielä</em>. Sitä käytetään pääasiassa myönteisissä lauseissa.<br/> Sen paikka lauseessa on sama kuin muillakin epämääräistä aikaa ilmaisevilla pikkusanoilla.<br/> <br/> <b>Is Cary still looking at the micro cars?</b><br/> <em>Vieläkö Cary katselee niitä mopoautoja?<br/> </em><br/> <b>I still think he’d better buy a fixed gear bike.</b><br/> <em>Olen yhä sitä mieltä, että hänen pitäisi ostaa vaihdepyörä.<br/> </em><br/> Kielteisissä lauseissa <em>vielä</em> on yleensä <b>yet.</b> Sen paikka on lauseen lopussa, myös kysyvissä lauseissa.<br/> <br/> <b>He hasn’t decided yet.</b><br/> <em>Hän ei ole päättänyt vielä.</em><br/> <b><br/> Has Cooper found a reflective vest yet?</b><br/> <em>Onko Cooper löytänyt vielä huomioliiviä?<br/> </em><br/> Amerikanenglannissa perfektin sijasta käytetään tavallisimmin imperfektiä.<br/> <b><br/> Did Cooper find a reflective vest yet?</b><br/> <em>Löysikö Cooper vielä huomioliiviä?</em><br/> <br/> Kielteisessä lauseessa <b>still</b> on sävyltään vahvempi kuin <b>yet</b> (<em>Eikö vieläkään!</em>). Tällöin sen paikka lauseessa on heti subjektin jälkeen.<br/> <br/> <b>I still haven’t found what I'm looking for.</b><br/> <em>En vieläkään ole löytänyt etsimääni.<br/> </em><br/> Lauseen alussa <b>still</b> ja <b>yet</b> merkitsevät <em>mutta kuitenkin</em>, <em>oli miten oli</em>.<br/> <b><br/> Still, I’m quite happy to save my cash.</b><br/> <em>Oli miten oli, on ihan kiva, että rahani säästyvät.</em><br/> <br/> <b>Yet so many people rush to the sales in a frenzy.</b><br/> <em>Kuitenkin monet ihmiset ryntäävät alennusmyynteihin kiihkon vallassa.<br/> </em><br/> Komparatiivin vahvistussana <em>vielä</em> voidaan kääntää englanniksi sanoilla <b>even, still</b> tai <b>yet.</b><br/> Tavallisin on <b>even</b>. Se tulee komparatiivin eteen. <b>Still</b> ja <b>yet</b> tulevat komparatiivin jälkeen.<br/> <br/> <b>Clothes are even cheaper at flea markets.</b><br/> <em>Vaatteet ovat vielä halvempia kirpputoreilla.<br/> </em><br/> <b>And at the Salvation Army they’re cheaper still/yet.</b><br/> <em>Ja Pelastusarmeijalla ne ovat vielä halvempia.<br/> </em><br/> Suomen <em>vielä</em> merkityksessä <em>niinkin myöhään kuin</em> voidaan ilmaista englannissa rakenteella<b> as late as.<br/> </b><br/> <b>as late as the 20th century</b><br/> <em>vielä 1900-luvulla<br/> </em><br/> Muitakin <em>vielä</em>-tapauksia on:<br/> <br/> <b>Give me one more chance.</b><br/> <em>Anna minulle vielä yksi tilaisuus.<br/> </em><br/> <b>I need another five dollars.</b><br/> <em>Tarvitsen vielä viisi dollaria.</em></p> 2022-09-05T11:46:16+03:00