6.3.3 Terveyssanat: ill ja wellhttps://peda.net/id/3bf295bd2cf2022-09-05T11:46:16+03:00https://peda.net/:static/539/peda.net.logo.bg.svg<div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div>
Terveyssanat: ill ja wellhttps://peda.net/id/3bf31a5c2cf2020-02-19T16:26:03+02:00<p>Suosittelemme, että käytät <b>ill, sick, well</b> ja <b>healthy</b> siten, että predikatiiveina käytät adjektiiveja <b>ill</b> ja <b>well</b> ja substantiivien edessä attribuutteina adjektiiveja <b>sick</b> ja <b>healthy.<br/>
</b><br/>
<b>He is ill.</b><br/>
<em>Hän on sairas. </em> (predikatiivi)<br/>
<br/>
<b>a sick child</b><br/>
<em>sairas lapsi</em> (attribuutti)<br/>
<br/>
<b>I’m not well.</b><br/>
<em>En ole terve.</em> (predikatiivi)<br/>
<br/>
<b>a healthy kid</b><br/>
<em>terve lapsi</em> (attribuutti)<br/>
<br/>
Aiemmin adjektiiveja <b>ill</b> ja <b>well</b> ei missään tapauksessa saanut käyttää muuta kuin predikatiiveina merkityksessä <em>sairas</em> ja <em>terve</em>. Nykyään käytäntö on tässä suhteessa kirjavaa. Varsinkin<b> ill</b> on ottamassa attribuutin paikkaa.<br/>
<br/>
Lainauksia nykyteksteistä:<br/>
<br/>
<b>severely ill patients</b><br/>
<em>vakavasti sairaat potilaat<br/>
</em><br/>
<b>what not to say to an ill person</b><br/>
<em>mitä ei voi sanoa sairaalle ihmiselle<br/>
</em><br/>
<b>ill health</b><br/>
<em>heikentynyt terveydentila<br/>
</em><br/>
<b>ill manners</b><br/>
<em>huonot käytöstavat<br/>
</em><br/>
<b>ill bred</b><br/>
<em>huonosti kasvatettu<br/>
</em><br/>
<b>It’s an ill wind that blows no good.</b><br/>
<em>Se ei tiedä hyvää.</em></p>
2022-09-05T11:46:16+03:00