5.6.4 Vuodethttps://peda.net/id/3bcbc7c52cf2022-09-05T11:46:16+03:00https://peda.net/:static/548/peda.net.logo.bg.svg<div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license noopener" href="https://peda.net/info" target="_blank">Peda.net-yleislisenssi</a></div>
Vuodethttps://peda.net/id/3bcc3c4c2cf2020-02-19T14:10:15+02:00<h3>1. Prepositiona in</h3>
Jos päivämäärää ei mainita, vuosiluvun edessä käytetään prepositiota <b>in</b>. Myös sanonta <b>in the year</b> on mahdollinen, mutta ei niin yleinen. Mikään välimuoto näistä ei käy. Suomen <em>vuonna</em> on siis paras jättää kääntämättä ja käyttää vain sanaa <b>in</b>.<br/>
<table class="eoppi-table no-caption">
<tbody>
<tr>
<td><b>in 1969</b></td>
<td><b>in nineteen sixty-nine</b></td>
<td><em>vuonna 1969</em></td>
</tr>
<tr>
<td><b>in the year 2525</b></td>
<td><b>in the year twenty-five twenty-five</b></td>
<td><em>vuonna 2525</em><b> </b></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br/>
<h3>2. Vuodet ennen ajanlaskumme alkua</h3>
Vuodet ennen ajanlaskumme alkua ilmoitetaan kirjainlyhenteellä vuosiluvun jälkeen. Käytössä on kaksi tapaa:<br/>
<table class="eoppi-table no-caption">
<tbody>
<tr>
<td><b>BC</b></td>
<td><b>before Christ</b></td>
<td><em>eKr (ennen Kristusta)</em></td>
</tr>
<tr>
<td><b>BCE</b></td>
<td><b>before Common Era</b></td>
<td><em>eea (ennen ajanlaskun alkua) </em></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br/>
<b>Confucius was born in 551 BC.</b><br/>
<em>Konfutse syntyi vuonna 551 eKr.<br/>
</em><br/>
<h3>3. Vuodet ajanlaskumme alun jälkeen</h3>
Vuodet jälkeen ajanlaskumme alun merkitään seuraavilla kirjainlyhenteillä.<br/>
<table class="eoppi-table no-caption">
<tbody>
<tr>
<td><b>AD</b></td>
<td><b>anno Domini<br/>
</b>(= <em>Herran vuonna</em>)</td>
<td><em>jKr (jälkeen Kristuksen syntymän)</em></td>
</tr>
<tr>
<td><b>CE</b></td>
<td><b>in the Common Era</b></td>
<td><em>jaa<b> </b>(jälkeen ajanlaskun alun)</em></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br/>
<b>The volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii in 79 AD.</b><br/>
<em>Vesuviuksen tulivuori tuhosi Pompejin kaupungin vuonna 79 jKr.<br/>
</em><br/>
On olemassa useita eri ajanlaskutapoja määrittää, mikä vuosi on menossa. Tässä on esitelty länsimainen ajanlaskutapamme.<br/>
<br/>
<h3>4. Heittomerkin käyttö</h3>
Vuosiluvun alusta pois jätetty osa korvataan englannissa heittomerkillä. Suomessa käytetään väliviivaa.<br/>
<br/>
<b>It happened in the summer of ’94.</b><br/>
<em>Se tapahtui vuoden -94 kesällä.</em>2022-09-05T11:46:16+03:00