https://peda.net/id/3b85ae772cf 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/3b860e222cf 2020-02-18T17:49:09+02:00 <b>Mitään, yhtään, mitä tahansa, kukaan, ketään, kuka tahansa<br/> </b><br/> Myönteisissä väitelauseissa <b>any</b>-alkuisilla sanoilla on yleistävä merkitys <em>kuka tahansa</em>, <em>mikä tahansa</em>. Kielteisissä ja kysyvissä lauseissa merkitys on <em>yhtään</em>, <em>kukaan</em>, <em>mitään</em>. <b>Any </b>on adjektiivinen muoto, joka voi olla yksiköllisen tai monikollisen sanan edessä.<br/> <br/> <b>Any fool can make a make a rule, and any fool will mind it. </b>(Henry David Thoreau)<br/> <em>Kuka tahansa tomppeli voi tehdä säännön ja kuka tahansa pölvästi noudattaa sitä.<br/> </em><br/> <b>Are there any clean towels?</b><br/> <em>Onko yhtään puhtaita pyyhkeitä?<br/> </em><br/> <b>Nicholas doesn't want any advice from anybody.</b><br/> <em>Nicholas ei halua mitään neuvoja keneltäkään.<br/> </em><br/> <b>Anybody</b>/-<b>one</b> on itsenäinen yksiköllinen pronomini, joka viittaa ihmisiin.<br/> <br/> <b>Anyone can make mistakes.</b><br/> <em>Kuka tahansa voi tehdä virheitä.<br/> </em><br/> <b>Is there anybody out there?</b><br/> <em>Onko siellä ketään?<br/> </em><br/> <b>We don’t want to disturb anybody.</b><br/> <em>Emme halua häiritä ketään.<br/> </em><br/> <b>Anything</b> on itsenäinen yksiköllinen pronomini, joka viittaa asioihin.<br/> <br/> <b>Anything could happen.</b><br/> <em>Mitä tahansa voi tapahtua.<br/> </em><br/> <b>Did you see anything?</b><br/> <em>Näitkö mitään?<br/> </em><br/> <b>She didn’t say anything.</b><br/> <em>Hän ei sanonut mitään.<br/> </em><br/> <strong class="editor red">Huom. 1</strong><br/> <b>Any ei voi tulla kieltosanan eteen<br/> </b><br/> Kielteistä lausetta ei voi aloittaa <b>any</b>-alkuisella pronominilla. <b>Any</b>-pronominien paikka on vain kieltosanan jälkeen. Asiaa hankaloittaa se, että suomessa lause voi alkaa <em>kukaan ei </em>tai <em>mitään ei</em>. Englannissa lause pitää aloittaa kielteisillä pronomineilla <b>nothing</b>, <b>no one</b> jne.<br/> <br/> <em>Kukaan ei kerro minulle mitään.</em><br/> <b>Nobody tells me anything.<br/> </b><br/> <em>Mitään ei tapahtunut.</em><br/> <b>Nothing happened.<br/> </b><br/> <em>Ketkään ulkopuoliset eivät saa tulla leikkaussaliin.</em><br/> <b>No outsiders are allowed in the theatre.<br/> </b><br/> <strong class="editor red">Huom. 2</strong><br/> <b>Of-rakenne<br/> </b><br/> <b>Of</b>-rakenteessa ei voi käyttää pronomineja <b>anybody</b>/-<b>one</b> tai <b>anything</b>. Hyvin painokkaana rakenteessa voi esiintyä erilleen kirjoitettuna muoto <b>any one of</b>.<br/> <br/> <b>We didn’t know any one of them.</b><br/> <em>Emme tunteneet heistä ketään (yhden yhtäkään).<br/> </em><br/> Tavallisempi muoto on <b>any of</b>, joka voi olla yksikkö tai monikko.<br/> <br/> <b>Did you speak to any of the guests?</b><br/> <em>Puhuitko kenellekään vieraista?<br/> </em><br/> <b>I didn’t meet any of them.</b><br/> <em>En tavannut heistä keitään.<br/> </em><br/> <b>I didn’t touch any of the food.</b><br/> <em>En koskenutkaan ruokaan.<br/> </em><br/> <strong class="editor red">Huom. 3</strong><br/> <b>Kielteissävyiset sanat<br/> </b><br/> <b>Any</b>-alkuisia pronomineja käytetään seuraavien sävyltään kielteisten sanojen yhteydessä. Niiden yhteydessä ei siis pidä käyttää <b>no</b>-alkuisia pronomineja (kaksoiskielto).<br/> <br/> <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td><b>hardly </b></td> <td><em>tuskin</em></td> </tr> <tr> <td><b>scarcely </b></td> <td><em>tuskin</em></td> </tr> <tr> <td><b>never </b></td> <td><em>ei koskaan</em></td> </tr> <tr> <td><b>seldom </b></td> <td><em>harvoin</em></td> </tr> <tr> <td><b>without </b></td> <td><em>ilman</em></td> </tr> </tbody> </table> <br/> <b>Hardly anybody knew Madeleine's whereabouts.</b><br/> <em>Tuskin kukaan tiesi Madeleinen olinpaikkaa.<br/> </em><br/> <b>There was scarcely any chance of finding her.</b><br/> <em>Mahdollisuudet hänen löytämisekseen olivat minimaalliset.<br/> </em><br/> <b>The kidnapper never had any visitors.</b><br/> <em>Kidnappaajalla ei koskaan käynyt ketään vieraita.<br/> </em><br/> <b>There were seldom any lights on in the house.</b><br/> <em>Talossa oli harvoin päällä mitään valoja.<br/> </em><br/> <b>The family seemed to get on without anybody’s company.</b><br/> <em>Perhe näytti tulevan toimeen ilman kenenkään seuraa.</em> 2022-09-05T11:46:16+03:00