Erityistapauksia

2019-10-27T11:39:03+02:00

Olemme koonneet listan muutamista ilmaisuista, jotka liittyvät relatiivilauseisiin.
Tällä kertaa lähtökohtana on suomen kieli: miten asian ilmaisisi englanniksi?

1. Sellainen, joka ja se, joka

Osta sellaista kosmetiikkaa, jota ei ole testattu eläimillä.
Buy a beauty product that hasn't been tested on animals.

Osta se vaate, jonka valmistamiseen ei ole käytetty halpatyövoimaa.
Buy the garment that has not been made using child labour.

Suomen ’sellainen, joka’ ilmaistaan englannissa yksinkertaisesti epämääräisen artikkelin avulla (a beauty product).

Suomen ’se, joka’ ilmaistaan englannissa määräisen artikkelin avulla (the garment). Älä käännä sitä sanalla that.

2. Kuka tahansa, joka

Kuka tahansa, joka seuraa muotia, tietää tämän.
Anyone who follows fashion knows this.

Suomen ’kuka tahansa, joka’ on englanniksi anyone who.

3. Ne, jotka

Ne, jotka asuvat slummeissa, tarvitsevat työtä.
Those who live in slums need work.

Ihmisistä puhuttaessa suomen ’ne, jotka’ ilmaistaan yleensä sanoilla those who. Myös people who ja the ones who ovat mahdollisia.

4. Se, joka

Imogen on se, joka opettaa lapsia Nepalissa.
Imogen is the one who teaches children in Nepal.

Vuohi vai vessa? Valitse se, joka on perheelle hyödyllisempi.
A goat or a toilet? Choose the one which is more useful for the family.

’Se, joka’ on ihmisistä the one who ja esineistä the one which.

Jos on kyse sanoista, joita ei voi laskea, vastaava rakenne on that which.

Yksi osa kehitysavusta on sitä, mikä tapahtuu pakolaisleireillä.
A part of development aid is that which takes place on refugee camps.

4.4.12 Erityistapauksia

Erityistapauksia