https://peda.net/id/3b74d5db2cf 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/3b75424c2cf 2020-02-18T16:04:32+02:00 Ensimmäinen ja tärkein sääntö:<br/> <strong class="editor red"><b>What</b> on harvinainen relatiivipronomini, eikä se viittaa mihinkään edellä olevaan</strong>. Pronomini <b>what</b> sisältää oman korrelaattinsa, joten se suomennetaan usein sanoilla <em>se mikä</em>.<br/> <br/> <b>What has been done cannot be undone.</b><br/> <em>Se, mikä on tehty, on tehty. (Tehtyä ei saa tekemättömäksi.)<br/> </em><br/> <b>This is what we can do.</b><br/> <em>Tämän me voimme tehdä. (Tämä on se, minkä …)</em><br/> <br/> Vertaa vielä näitä lauseita:<br/> <br/> <b>Forget what he said.</b><br/> <em>Unohda se, mitä hän sanoi.</em><br/> (Ei korrelaattia, siksi <b>what</b>.)<br/> <br/> <b>Forget all that he said.</b><br/> <em>Unohda kaikki, mitä hän sanoi.</em><br/> (Korrelaatti <b>all</b>, siksi <b>that</b>.) 2022-09-05T11:46:16+03:00