https://peda.net/id/3b5294522cf 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/:static/546/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license noopener" href="https://peda.net/info" target="_blank">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/3b52fec52cf 2020-02-13T22:18:09+02:00 <p>Joihinkin verbeihin liittyy englannissa refleksiivipronomini, mutta niiden suomennoksissa ei ole <em>itse</em>-sanaa. Näistä tavallisimpia ovat seuraavat:</p> <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td><b>amuse oneself</b></td> <td><em>huvitella</em></td> </tr> <tr> <td><b>behave oneself</b></td> <td><em>käyttäytyä kunnolla</em></td> </tr> <tr> <td><b>defend oneself</b></td> <td><em>puolustautua</em></td> </tr> <tr> <td><b>enjoy oneself</b></td> <td><em>pitää hauskaa</em></td> </tr> <tr> <td><b>help oneself to</b></td> <td><em>ottaa jotakin (esim. ruokaa)</em></td> </tr> <tr> <td><b>make oneself at home</b></td> <td><em>tehdä olonsa kotoisaksi</em></td> </tr> <tr> <td><b>pride oneself in</b></td> <td><em>ylpeillä jostakin</em></td> </tr> </tbody> </table> <p><b><span class="right"><a href="https://peda.net/oppimateriaalit/e-oppi/lukiot/fyl/englanti/20-ryhmat/lukion-englanti2c2/pronominit/persoonapronominit2/r2/refleksiiviverbit2/refleksiiviverbit/e#top" title="Erin_Cadigan_shutterstock_1200670351_toimitus.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://peda.net/oppimateriaalit/e-oppi/lukiot/fyl/englanti/20-ryhmat/lukion-englanti2c2/pronominit/persoonapronominit2/r2/refleksiiviverbit2/refleksiiviverbit/e:file/photo/434f9599fccefec3e68ed92880a4c6859d2bab4e/Erin_Cadigan_shutterstock_1200670351_toimitus.jpg" alt="" title="We amused ourselves by playing Monopoly." class="inline" loading="lazy"/></a></span>We amused ourselves by playing Monopoly.</b><br/> <em>Huvittelimme pelaamalla Monopolia.<br/> </em><br/> <b>Kids, behave yourselves. This is a fancy restaurant.</b><br/> <em>Lapset, käyttäytykää kunnolla. Tämä on hieno ravintola.<br/> </em><br/> <b>The urchins had learnt to defend themselves.</b><br/> <em>Katupojat olivat oppineet puolustautumaan.<br/> </em><br/> <b>I’m going to enjoy myself at the spa.</b><br/> <em>Aion pitää hauskaa kylpylässä.<br/> </em><br/> <b>Help yourself to some more pasta.</b><br/> <em>Ota lisää pastaa.<br/> </em><br/> <b>The kitten made herself at home right away.</b><br/> <em>Kissanpentu asettautui heti taloksi.<br/> </em><br/> <b>Ralph prides himself in his cooking skills.</b><br/> <em>Ralph on ylpeä kokkaustaidoistaan.<br/> </em><br/> <strong class="editor red"><b>Huom. 1</b></strong><br/> <b>Ei refleksiivipronominia</b><br/> Refleksiivipronominia ei käytetä, jos seuraavien verbien tekeminen kohdistuu lauseen tekijään itseensä.</p> <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td><b>dress</b></td> <td><em>pukeutua</em></td> </tr> <tr> <td><b>undress</b></td> <td><em>riisuutua</em></td> </tr> <tr> <td><b>wash</b></td> <td><em>peseytyä</em></td> </tr> <tr> <td><b>dry</b></td> <td><em>kuivata itsensä</em></td> </tr> <tr> <td><b>shave</b></td> <td><em>ajaa partansa</em></td> </tr> <tr> <td><b>amuse</b></td> <td><em>huvittua</em></td> </tr> </tbody> </table> <p><b>You haven’t even dressed yet!</b><br/> <em>Et ole edes pukeutunut vielä!<br/> </em><br/> <b>I undressed and went to bed.</b><br/> <em>Riisuuduin ja menin nukkumaan.<br/> </em><br/> <b>Ken washed and shaved in a hurry.</b><br/> <em>Ken peseytyi ja ajoi partansa kiireesti.<br/> </em><br/> <b>We are not amused, Queen Victoria said.</b><br/> <em>Ei naurata, sanoi kuningatar Victoria.<br/> </em><br/> <strong class="editor red"><b>Huom. 2</b></strong><br/> <b>Ei refleksiivipronominia feel-verbin kanssa</b><br/> <b>Feel</b>-verbin kanssa ei käytetä englannissa refleksiivipronomineja, vaikka suomessa on sana <em>itse</em>.<br/> <br/> <b>We felt very lucky.</b><br/> <em>Tunsimme itsemme todella onnekkaiksi.<br/> </em><br/> <b>I feel rather tired.</b><br/> <em>Tunnen itseni aika väsyneeksi.<br/> </em><br/> <b>Max felt lonely and cold.</b><br/> <em>Max tunsi itsensä yksinäiseksi ja viluiseksi.<br/> </em><br/> <strong class="editor red"><b>Huom. 3</b></strong><br/> <b>By + refleksiivipronomini</b><br/> Jos refleksiivipronominin edessä on prepositio <b>by</b>, sanonnan merkitys on <em>itsekseen</em>, <em>yksin</em> tai <em>omin</em> <em>avuin</em>.<br/> <br/> <b>I spent the whole day by myself.</b><br/> <em>Vietin koko päivän yksikseni.<br/> </em><br/> <b>We can’t lift this washing machine by ourselves.</b><br/> <em>Emme pysty nostamaan tätä pesukonetta omin avuin.</em></p> 2022-09-05T11:46:16+03:00