Sukupuoliasioita

2020-02-13T21:59:23+02:00

1. she/he

Naisiin viitataan she-pronominilla, miehiin he-pronominin muodoilla.

Suomessa ei ole eri sukupuolille eri pronominia. Koomisia tilanteita ja väärinkäsityksiä syntyy helposti, jos he ja she menevät sekaisin.

2. it/he/she (eläimistä)

Eläimiin viitataan pronominilla it, mutta lemmikkieläimiin pronomineilla he ja she.

A Sumatran tiger cub was born at London zoo. It drowned in a pond in its enclosure.
Sumatran tiikerin pentu syntyi Lontoon eläintarhassa. Se hukkui häkkinsä lampeen.

G.I. Joe served in the United States Army Pigeon Service. He got a medal for saving more than 100 lives during WW II.
G.I. Joe palveli Yhdysvaltain armeijan kyyhkysvoimissa. Se sai mitalin pelastettuaan yli sata henkeä toisessa maailmansodassa.

3. it (lapsista)

Lapsiin voi viitata pronominilla it, varsinkin jos sukupuoli ei ole tiedossa tai tärkeä.

The child needs its parents.
Lapsi tarvitsee vanhempiaan.

4. she (asioista)

Laivoihin, veneisiin, autoihin, valtioihin ja moniin tunnepitoisiin asioihin viitataan toisinaan pronominilla she.

The aircraft carrier is called HMS Illustrious. She served e.g. in the Falklands, Sierra Leone, Bosnia and Afghanistan, and they are planning to recycle her.
Lentotukialus on nimeltään HMS Illustrious. Se palveli esim. Falklandeilla, Sierra Leonessa, Bosniassa ja Afganistanissa, ja nyt se aiotaan kierrättää.

An old Buick! I bet she drinks petrol.
Vanha Buick! Se varmaan kuluttaa paljon bensaa.

The tornado is getting closer. She will hit any time now.
Tornado lähestyy. Se iskee minä hetkenä hyvänsä.

5. they (henkilöstä yksikössä)

Kun sukupuolta ei tiedetä, henkilöön viitataan nykyään they-pronominin muodoilla.

A street musician will be happy if you give them some money.
Katusoittaja ilahtuu, jos annat hänelle rahaa.

Pronomineihin everybody, somebody, anybody ja nobody viitataan they-pronominilla, vaikka ne ovat yksikköjä.

Everybody has to carry their own luggage.
Jokaisen pitää kantaa omat matkatavaransa.

Should anybody call, ask them their name.
Jos joku soittaa, kysy hänen nimeään.

Epämääräinen subjekti

Persoonapronomineja voi käyttää ilmaisemaan epämääräisiä subjekteja. Suomessa käytetään passiivia.

Where can you find a cheap room?
Mistä voi löytää halvan huoneen? (Älä suomenna ”voit”!)

They say Airbnb is reasonably priced.
Airbnb:n sanotaan olevan kohtuuhintainen.

We need more tourists in this country.
Tähän maahan tarvitaan enemmän matkailijoita.

Persoonapronominin valinta riippuu siitä, lukeeko puhuja itsensä mukaan vai ei. We ja you viittaavat myös puhujaan itseensä, kun taas they-pronominia käytetään tuntemattomista tai kaukaisista henkilöistä.(Ks. passiivin vastineet)