https://peda.net/id/3a9bd71e2cf 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/:static/548/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license noopener" href="https://peda.net/info" target="_blank">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/3a9c40bf2cf 2020-02-12T00:54:10+02:00 <b>You never know.</b><br/> <em>Ei sitä koskaan tiedä.</em><br/> <b><br/> They say I’m a dreamer.</b><br/> <em>Sanotaan, että olen uneksija.</em><br/> <br/> Passiivin sijasta englannissa voi käyttää aktiivilausetta, jonka tekijä on sopivan epämääräinen. Tällaisia epämääräisiä subjekteja ovat <b>you</b>, <b>we</b>, <b>they</b>, <b>people</b> ja <b>one</b>. Ne kaikki viittaavat hieman eri ihmisryhmiin, mikä käy ilmi alla olevista esimerkeistä.<br/> <br/> <h3><b><span class="right medium"><a href="https://peda.net/oppimateriaalit/e-oppi/lukiot/fyl/englanti/20-ryhmat/lukion-englanti2c2/verbit/passiivi/passiivin-vastineet/passiivin-vastineet/t#top" title="THPStock_shutterstock_214879738.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://peda.net/oppimateriaalit/e-oppi/lukiot/fyl/englanti/20-ryhmat/lukion-englanti2c2/verbit/passiivi/passiivin-vastineet/passiivin-vastineet/t:file/photo/6456ab3a45abbdbebb6ecf96a5a73df19cf84d47/THPStock_shutterstock_214879738.jpg" alt="" title="We eat a lot of ice-cream in Finland." class="inline" loading="lazy"/></a></span>1. We<br/> </b></h3> <b>We eat a lot of ice-cream in Finland.</b><br/> <em>Suomessa syödään paljon jäätelöä.<br/> </em><br/> Puhuja samaistuu subjektiin.<br/> <br/> <h3><b>2. You<br/> </b></h3> <b>How do you pronounce this word?</b><br/> <em>Miten tämä sana äännetään?<br/> </em><br/> <b>You must take your chance.</b><br/> <em>Pitää tarttua tilaisuuteen.<br/> </em><br/> Puhuja viittaa puhuteltavaan, mutta lukee itsensäkin mukaan. <b>You</b> on hyvin yleinen epämääräisenä subjektina. Sitä ei suomenneta sanalla <em>sinä</em>.<br/> <br/> <h3><b>3. They<br/> </b></h3> Puhuja ei lue itseään eikä puhuteltavaa kuuluvaksi tähän ryhmään. <b>They</b> viittaa epämääräisiin, tuntemattomiin tahoihin, kasvottomiin viranomaisiin tai ajallisesti ja paikallisesti kaukaisiin ihmisiin.<br/> <br/> <b>They drive on the left in Malaysia.</b><br/> <em>Malesiassa ajetaan vasemmalla.<br/> </em><br/> <b>They are building a shopping centre near our house.</b><br/> <em>Talomme lähelle rakennetaan ostoskeskusta.<br/> </em><br/> <h3><b>4. People<br/> </b></h3> <span class="right medium"><a href="https://peda.net/oppimateriaalit/e-oppi/lukiot/fyl/englanti/20-ryhmat/lukion-englanti2c2/verbit/passiivi/passiivin-vastineet/passiivin-vastineet/l#top" title="Luoxi_shutterstock_1304498746_toimitus.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://peda.net/oppimateriaalit/e-oppi/lukiot/fyl/englanti/20-ryhmat/lukion-englanti2c2/verbit/passiivi/passiivin-vastineet/passiivin-vastineet/l:file/photo/58da638f866b13b16087e59600c520585f5cfcae/Luoxi_shutterstock_1304498746_toimitus.jpg" alt="" title="People should take climate change seriously." class="inline" loading="lazy"/></a></span>Puhuja viittaa epämääräisesti ihmisiin yleensä, mutta ei välttämättä lue itseään tai puhuteltavaa mukaan.<br/> <br/> <b>People need more sleep in winter.</b><br/> <em>Talvella unta tarvitaan enemmän.<br/> </em><br/> <b>People should take climate change seriously.</b><br/> <em>Ilmastonmuutos pitäisi ottaa vakavasti.<br/> </em><br/> <h3><b>5. One<br/> </b></h3> <b>One</b> viittaa puhujaan ja kaikkiin muihinkin ihmisiin. Sen käyttöä pidetään vanhahtavana, ja <b>you</b> on ottanut sen paikan nykykielessä.<br/> <br/> <b>One can only hope.</b><br/> <em>Voi vain toivoa.<br/> </em><br/> <b>One can’t simply walk in.</b><br/> <em>Ei sinne voi noin vain kävellä sisään.</em> 2022-09-05T11:46:16+03:00