https://peda.net/id/3a856f2c2cf 2022-09-05T11:46:16+03:00 https://peda.net/:static/548/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license noopener" href="https://peda.net/info" target="_blank">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/3a85e8632cf 2019-10-04T17:04:28+03:00 <p><b><span class="right"><a href="https://peda.net/oppimateriaalit/e-oppi/lukiot/fyl/englanti/20-ryhmat/lukion-englanti2c2/verbit/ay2/subjunktiivi/ipopping3/ipopping/m#top" title="MNStudio_shutterstock_40131631.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://peda.net/oppimateriaalit/e-oppi/lukiot/fyl/englanti/20-ryhmat/lukion-englanti2c2/verbit/ay2/subjunktiivi/ipopping3/ipopping/m:file/photo/356e0de3edac57683b3f42bdf645f88b5b168c76/MNStudio_shutterstock_40131631.jpg" alt="" title="… until death us do part / until death us do part." class="inline" loading="lazy"/></a></span>Lest</b><br/> Englannissa on suhteellisen harvinainen konjunktio <b>lest</b> (ettei, jottei), jonka jäljessä käytetään subjunktiivia.<br/> <br/> <b>Remind Gabriel about the meeting lest he forget.</b><br/> <em>Muistuta Gabrielia kokouksesta, jottei hän unohtaisi.<br/> </em><br/> <b>I’m avoiding eating in restaurants lest they accomodate my special diet.</b><br/> <em>Välttelen ravintoloissa syömistä, elleivät ne sopeudu erikoisruokavaliooni.<br/> </em><br/> <b>Vanhahtavia sanontoja</b><br/> Kieleen on jäänyt elämään vuosisatojen takaa joitakin vakiintuneita sanontoja, joissa esiintyy subjunktiivi. Esimerkiksi vihkikaavassa sanotaan<br/> <br/> <b>… until death us do part / until death us do part.</b><br/> <em>… kunnes kuolema meidät erottaa.<br/> </em><br/> Muita esimerkkejä:</p> <table class="eoppi-table no-caption"> <tbody> <tr> <td><b>far be it from me</b></td> <td><em>pois se minusta</em></td> </tr> <tr> <td><b>if I be found guilty</b></td> <td><em>jos minut todetaan syylliseksi</em></td> </tr> <tr> <td><b>if need be</b></td> <td><em>tarvittaessa</em></td> </tr> <tr> <td><b>whether they be friend or foe</b></td> <td><em>olivatpa he ystäviä tai vihollisia</em></td> </tr> <tr> <td><b>God bless you.</b></td> <td><em>Jumala sinua siunatkoon.</em></td> </tr> <tr> <td><b>Peace be with you.</b></td> <td><em>Rauha teille.</em></td> </tr> <tr> <td><b>suffice it to say</b></td> <td><em>riittäköön kun sanon</em></td> </tr> <tr> <td><b>heaven forbid</b></td> <td><em>taivas varjelkoon</em></td> </tr> <tr> <td><b>so be it</b></td> <td><em>olkoon niin</em></td> </tr> <tr> <td><b>long live …</b></td> <td><em>kauan eläköön…</em></td> </tr> <tr> <td><b>God save the Queen.</b></td> <td><em><em>Jumala suojelkoon kuningatarta.</em></em></td> </tr> <tr> <td><b>truth be told</b></td> <td><em><em>totta puhuen</em></em></td> </tr> </tbody> </table> 2022-09-05T11:46:16+03:00