Una notte a Napolihttps://peda.net/id/320d2d20cac2025-11-26T15:17:02+02:00https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg<div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div>
Una notte a Napolihttps://peda.net/id/1ee67cbacac2025-11-26T15:22:22+02:00<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7qMYif4PeHI&list=RD7qMYif4PeHI&start_radio=1" rel="noopener nofollow ugc" target="_blank">Una notte a Napoli (youtube)</a><br/>
<br/>
<br/>
<div class="youtube"><iframe loading="lazy" width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/7qMYif4PeHI?rel=0&modestbranding=1&hl=fi" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe><div><a href="https://www.youtube.com/watch?v=7qMYif4PeHI&list=RD7qMYif4PeHI&start_radio=1" title="https://www.youtube.com/watch?v=7qMYif4PeHI&list=RD7qMYif4PeHI&start_radio=1" target="_blank" rel="nofollow ugc noopener">https://www.youtube.com/watch?v=7qMYif4PeHI&list=RD7qMYif4PeHI&start_radio=1</a></div>
</div>
<br/>
<p>Teksti: Cristiano Malgioglio 2014, sekä Pink Martin 2015, sävellys tv-sarjaan Andrea Ridolfi ja Vito Abbonato 2014.<br/>
<strong>Cristiano Malgioglio</strong> (1945-) italial.laulaja, lauluntekijä ja tv-persoona; <strong>Pink Martini</strong> on yhdysvaltalainen yhtye, per. 1994 Portlandissa, tyyli jazz, pop, latino ja klassinen musiikki, laulajat <strong>China Forbes</strong> ja <strong>Storm Large</strong>; <strong>Andrea Ridolfi</strong>, muusikko, säveltäjä, orkesterinjohtaja ja <strong>Vito Abbonato</strong>, säveltäjä, näyttelijä.</p>
<p>*Una notte a Napoli<br/>
con la luna ed il mare. la luna = kuu<br/>
Ho incontrato un angelo incontrare=tavata; l’angelo = enkeli<br/>
che non poteva più volar. poteva (imp.)<br/>
Una notte a Napoli<br/>
delle stelle si scordò. le stelle=tähdet; scordarsi=mennä epävireeseen<br/>
E anche senza ali gli ali=siivet<br/>
in cielo mi portò.* il cielo=taivas; portarsi (refl.)=mennä, siirtyä</p>
<p>Con lui volando lontano dalla terra lontano da=kaukana; la terra=maa<br/>
dimenticando le tristezze della sera. dimenticare=unohtaa; la tristezza=suru, ikävä<br/>
In paradiso, oltre le nuvole oltre=kauemmaksi, tuonnemmaksi; la nuvola=pilvi<br/>
pazza d'amore come le lucciole. pazzo=hullu; la lucciola=tulikärpänen, kiiltomato</p>
<p>Quanto tempo può durare? durare=kestää; sietää<br/>
Quante notti da sognare? sognare=unelmoida<br/>
Quante ore, quanti giorni<br/>
e carezze infinite. la carezza=hellä kosketus; l’infinita=loputtomuus, ääretön määrä<br/>
Quando ami da morire<br/>
chiudi gli occhi e non pensare. gli occhi=silmät<br/>
Il tempo passa, l'amore scompare passare=kulua; scomparire=kadota, hävitä<br/>
e la danza finirà!</p>
<p>*Una notte a Napoli…*<br/>
Tristemente tutto deve finire.<br/>
<br/>
Ma quando il cuore mi ha spezzato il cuore=sydän; spezzare=särkeä, hajottaa, rikkoa<br/>
ed in cielo mi ha abbandonato. abbandonare=hylätä<br/>
Adesso sulla terra son tornata<br/>
mai più di amare mi sono rassegnata. rassegnarsi (refl.)=alistua<br/>
<br/>
Ma guardo su! guardare su=katsoa ylös</p>
<p>Quanto tempo può durare?<br/>
Quante notti da sognare?<br/>
Quante ore, quanti giorni<br/>
E carezze infinite?<br/>
Quando ami da morire<br/>
chiudi gli occhi e non pensare.<br/>
Il tempo passa, l'amore scompare<br/>
e la danza finirà!</p>
<p>*Una notte a Napoli…*<br/>
In cielo mi portò<br/>
In cielo mi portò<br/>
In cielo mi portò.</p>
2025-11-26T15:16:29+02:00