https://peda.net/id/250c6bed229 2024-07-30T11:46:27+03:00 https://peda.net/:static/535/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license" href="https://peda.net/info">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/a85bcf6c4e5 2024-07-30T12:19:35+03:00 <b><b>Opettajan fraaseja<br/> <br/> </b></b> <table> <tbody> <tr> <td>Är alla här?<br/> Vem fattas? Vem är borta?</td> <td>Ovatko kaikki täällä?<br/> Kuka puuttuu? Kuka on poissa? </td> </tr> <tr> <td>Var så goda och stå upp. / Stå upp, tack.<br/> Var snälla och sätt er ner. <br/> Var snäll och sätt dig ner. / Var så god och sitt.</td> <td>Olkaa hyvä ja nouskaa seisomaan.<br/> Olkaa hyvä ja käykää istumaan.<br/> Ole hyvä ja käy istumaan.</td> </tr> <tr> <td>Ta fram boken / häftet / datorn / surfplattan.<br/> Öppna boken på sidan 5.<br/> Stäng boken. Lägg undan boken / surfplattan.</td> <td>Ota kirja / vihko/ tietokone / tabletti esille.<br/> Avaa kirjan sivu 5. <br/> Sulje kirja. Laita kirja / tabletti pois.</td> </tr> <tr> <td>Har ni frågor?</td> <td>Onko teillä kysymyksiä?</td> </tr> <tr> <td>Kan du säga det en gång till?</td> <td>Voitko sanoa uudelleen?</td> </tr> <tr> <td>Är du färdig? Är ni färdiga?</td> <td>Oletko valmis? Oletteko te valmiita?</td> </tr> <tr> <td>Var snäll / Var så god och stäng / öppna dörren.</td> <td>Voisitko sulkea / avata oven?</td> </tr> <tr> <td>Nu jobbar vi med datorn / surfplattor.<br/> Gör övning 1 på sidan 8.<br/> Läxan är övning 2.<br/> <br/> Jobba i par!<br/> Jobba i grupp!<br/> <br/> Lyssna!<br/> Säg efter mig.<br/> Skriv på häftet / på tavlan.<br/> Jag ska skriva det här på tavlan.<br/> <br/> Räck upp handen!<br/> Förlåt, vad sa du?<br/> <br/> Tack för idag!</td> <td> <p>Nyt työskennellään tietokoneilla / pädeillä.<br/> Tee tehtävä 1 sivulta 8.<br/> Läksy on tehtävä 2.<br/> <br/> Työskennellään pareittain!<br/> Työskennellään ryhmissä!<br/> <br/> Kuuntele!<br/> Sano perässäni.<br/> Kirjoita vihkoon / taululle.<br/> Minä kirjoitan tämän taululle.<br/> <br/> Viittaa!<br/> Anteeksi, mitä sanoit?<br/> <br/> Kiitos tästä päivästä!</p> </td> </tr> <tr> <td>Bra gjort!<br/> Fint!</td> <td>Hyvin tehty!<br/> Hienoa!</td> </tr> <tr> <td>Precis!</td> <td>Aivan! / Juuri niin!</td> </tr> <tr> <td>Toppen!</td> <td>Huippua!</td> </tr> <tr> <td>Utmärkt!</td> <td>Erinomaista!</td> </tr> <tr> <td>Försök igen!</td> <td>Yritä vielä.</td> </tr> <tr> <td>En gång till!</td> <td>Vielä kerran.</td> </tr> <tr> <td>Jobba på.</td> <td>Jatka vain.</td> </tr> <tr> <td>Kämpa på.</td> <td>Yritä vielä.</td> </tr> <tr> <td>Ge inte upp!</td> <td>Älä anna periksi!</td> </tr> </tbody> </table> <b><br/> <br/> Luokkahuone</b><br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td>ett fönster, fönster<br/> <em>Kan du öppna fönstret, tack?</em><br/> <em>Kan du stänga fönstret, tack?</em></td> <td>ikkuna<br/> <em>Voitko avata ikkunan?</em></td> </tr> <tr> <td>en kö, köer<br/> <em>stå i kön</em></td> <td>jono<br/> <em>seistä jonossa</em></td> </tr> <tr> <td>en dörr, dörrar<br/> <em>Kan du öppna dörren, tack?</em><br/> <em>Kan du stänga dörren, tack?</em></td> <td>ovi<br/> <em>Voitko avata oven?<br/> Voitko sulkea oven?</em></td> </tr> <tr> <td>en plats, platser<br/> <em>Sätt ner på din plats.</em><br/> <em>Var vänlig och sätt dig.</em></td> <td>paikka<br/> <em>Mene paikallesi.<br/> Ole ystävällinen ja istu.</em></td> </tr> <tr> <td>ett bord, bord</td> <td>pöytä</td> </tr> <tr> <td>en rad, rader<br/> <em>Ställ er på rad.</em></td> <td>rivi<br/> <em>Mene riviin.</em></td> </tr> <tr> <td>en stol, stolar</td> <td>tuoli</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <br/> <b>Oppitunnilla</b><br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td>en övningsbok, övningsböcker</td> <td>harjoituskirja</td> </tr> <tr> <td>en bok, böcker</td> <td>(teksti)kirja</td> </tr> <tr> <td>en hemläxa, hemläxor</td> <td>kotiläksy</td> </tr> <tr> <td>ett suddgummi, suddgummin</td> <td>kumi</td> </tr> <tr> <td>en penna, pennor</td> <td>kynä</td> </tr> <tr> <td>en krita, kritor</td> <td>liitu</td> </tr> <tr> <td>ta, tar, tog, har/hade tagit ut/fram</td> <td>otta esille</td> </tr> <tr> <td>en tavla, tavlor</td> <td>taulu</td> </tr> <tr> <td>en tuschpenna, tuschpennor</td> <td>tussi</td> </tr> <tr> <td>ett häfte, häften</td> <td>vihko</td> </tr> <tr> <td>en linjal, linjaler</td> <td>viivotin</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <br/> <b>Sähköisiä välineitä</b><br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td>en övning, övningar</td> <td>harjoitus</td> </tr> <tr> <td>en mus, möss</td> <td>hiiri</td> </tr> <tr> <td>klicka, klickar, klickade, har/hade klickat</td> <td>klikata</td> </tr> <tr> <td>en hemsida, hemsidor</td> <td>kotisivu</td> </tr> <tr> <td>en ikon, ikoner</td> <td>kuvake</td> </tr> <tr> <td>en mobil, mobiler</td> <td>kännykkä</td> </tr> <tr> <td>ladda, laddar, laddade, har/hade laddat</td> <td>ladata</td> </tr> <tr> <td>en länk, länkar</td> <td>linkki</td> </tr> <tr> <td>en skärm, skärmar</td> <td>näyttö</td> </tr> <tr> <td>en sida, sidor</td> <td>sivu</td> </tr> <tr> <td>surfa, surfar, surfade, har/hade surfat</td> <td>surffata</td> </tr> <tr> <td>en surfplatta, surfplattor</td> <td>tabletti</td> </tr> <tr> <td>en dator, datorer</td> <td>tietokone</td> </tr> <tr> <td>ett eluttag, eluttag</td> <td>sähköpistorasia</td> </tr> <tr> <td>en dataprojektor</td> <td>videotykki</td> </tr> </tbody> </table> <br/> <br/> <b>Oppiaineita</b><br/> <br/> <table> <tbody> <tr> <td>bildkonst</td> <td>kuvaamataito</td> </tr> <tr> <td>biologi</td> <td>biologia</td> </tr> <tr> <td>drama</td> <td>ilmaisutaito</td> </tr> <tr> <td>engelska</td> <td>englannin kieli</td> </tr> <tr> <td>finska</td> <td>suomen kieli</td> </tr> <tr> <td>franska</td> <td>ranskan kieli</td> </tr> <tr> <td>fysik</td> <td>fysiikka</td> </tr> <tr> <td>geografi</td> <td>maantieto</td> </tr> <tr> <td>historia</td> <td>historia</td> </tr> <tr> <td>hälsokunskap</td> <td>terveystieto</td> </tr> <tr> <td>kemi</td> <td>kemia</td> </tr> <tr> <td>livsåskådningslära</td> <td>elämänkatsomustieto</td> </tr> <tr> <td>matematik, matte</td> <td>matematiikka</td> </tr> <tr> <td>modersmål</td> <td>äidinkieli</td> </tr> <tr> <td>musik</td> <td>musiikki</td> </tr> <tr> <td>religion</td> <td>uskonto</td> </tr> <tr> <td>ryska</td> <td>venäjän kieli</td> </tr> <tr> <td>samiska</td> <td>saamen kieli</td> </tr> <tr> <td>slöjd</td> <td>käsityö</td> </tr> <tr> <td>spanska</td> <td>espanjan kieli</td> </tr> <tr> <td>svenska</td> <td>ruotsin kieli</td> </tr> <tr> <td>ett ämne, ämnet<br/> ämnen, ämnena</td> <td>oppiaine</td> </tr> </tbody> </table> 2024-07-30T12:11:08+03:00 https://peda.net/id/aa41e0444e5 2024-07-30T11:54:50+03:00 <span><b>Tervehtiminen ja toivotuksia</b><br/> <br/> Hej! / Hej på dig! / Hejsan! = Hei!</span><br/> <span>Tjena! / Tjenare! = Moi! / Terve!</span><br/> <span>Det var länge sen! = Pitkästä aikaa!</span><br/> <span>Trevligt att träffas! = Mukava tavata!</span><br/> <br/> <span>Hej då! = Hei sitten!</span><br/> <span>Adjö! = Näkemiin!</span><br/> <span>Vi ses! = Nähdään!</span><br/> <span>Vi hörs! = Kuullaan!</span><br/> <span>Ha det (så) bra! = Voi hyvin!</span><br/> <span>Sköt om dig! = Pärjäile!</span><br/> <br/> <span>God morgon! = Hyvää huomenta!</span><br/> <span>God dag! = Hyvää päivää!</span><br/> <span>God afton / kväll! = Hyvää iltaa!</span><br/> <span>God natt! = Hyvää yötä!</span><br/> <span>Sov gott! = Nuku hyvin!</span><br/> <br/> <span>Trevlig kväll! = Mukavaa iltaa!</span><br/> <span>Trevlig helg! / </span><span>Trevligt veckoslut! = Mukavaa viikonloppua! (veckoslut suomenruotsia)<br/> </span><span>Trevlig resa! = Hyvää matkaa!</span><br/> <span>Trevlig semester! / Trevligt lov! = Mukavaa lomaa!</span><br/> <span>Ha en bra dag! = Mukavaa päivää!</span><br/> <br/> <span>Välkommen! / Välkomna! (mon.) = Tervetuloa!</span><br/> <span>Krya på dig! = Paranemisia!</span><br/> <br/> <br/> <b>Kuulumiset</b><br/> <br/> <span>Hur mår du/ni? = Miten sinä voit / miten te voitte?</span><br/> <span>Hur är läget? = Miten menee?</span><br/> <span>Hur är det med dig? = Mitä sinulle kuuluu?</span><br/> <span>Hur går det med dig? = Mitä sinulle kuuluu?</span><br/> <span>Hur har du det? = Mitä sinulle kuuluu?</span><br/> <span>Hur står det till? = Mitä sinulle kuuluu?</span><br/> <br/> <span>Tack, bra. Och du? = Kiitos hyvää. Entä sinulle?</span><br/> <span>Det är bra, tack. = Hyvää kiitos.</span><br/> <span>Jag mår bra, tack. / Allt är bra med mig. = Minulle kuuluu hyvää.</span><br/> <span>Tack, fint. = Kiitos hyvää.</span><br/> <span>Bra, tack! = Hyvin, kiitos!</span><br/> <span>Bara bra! = Pelkkää hyvää.</span><br/> <span>Inget vidare. = Eipä kummempia.</span><br/> <span>Inget speciellt. = Ei mitään erikoista.</span><br/> <span>Hoppas allt är bra med dig (också). = Toivottavasti sinulle(kin) kuuluu hyvää / kaikki on hyvin.</span><br/> <br/> <span>Jag har ont i magen/huvudet. = Minua koskee mahaan/päähän.</span><br/> <br/> <br/> <b>Kiittäminen</b><br/> <br/> <span>Tack! = Kiitos!</span><br/> <span>Tack så mycket! = Paljon kiitoksia!</span><br/> <span>Tack ska du ha! = Kiitoksia!</span><br/> <span>Tusen tack! = Tuhannesti kiitoksia!</span><br/> <span>Tack detsamma! = Kiitos samoin!</span><br/> <span>Tack för hjälpen! = Kiitos avusta!</span><br/> <br/> <span>Var så god. = Ole hyvä.</span><br/> <span>Var så goda. = Olkaa hyvät.</span><br/> <span>Ingen orsak. / För all del. = Eipä kestä.</span><br/> <br/> <br/> <b>Anteeksipyytäminen</b><br/> <br/> <span>Förlåt! = Anteeksi!</span><br/> <span>Ursäkta = (Suokaa) anteeksi</span><br/> <span>Jag är så ledsen. = Olen pahoillani.</span><br/> <span>Det var inget. / Det gör inget. = Ei se mitään.</span><br/> <span>Det gör ingenting. = Ei se mitään.</span><br/> <br/> <br/> <b>Onnittelut ja juhlat</b><br/> <br/> <span>Grattis på födelsedagen! = Onnea syntymäpäivänä! / Hyvää syntymäpäivää!</span><br/> <span>Grattis! = Onnea!</span><br/> <span>Lycka till! = Onnea! / Tsemppiä!</span><br/> <br/> <span>God jul! = Hyvää joulua!</span><br/> <span>Gott nytt år! = Hyvää uutta vuotta!</span><br/> <span>Glad midsommar! = Hyvää juhannusta!</span><br/> <br/> <br/> <b>Muita fraaseja</b><br/> <br/> <span>Precis! = Juuri niin!</span><br/> <span>Bra! / Jättebra! = Hyvä! / Tosi hyvä!</span><br/> <span>Fantastiskt! = Upeaa!</span><br/> <span>Vad fint! = Hienoa!</span><br/> <span>Vad roligt! = Onpa hauskaa!</span><br/> <span>Vad kul! = Onpa kivaa!</span><br/> <span>Vad trevligt! = Onpa mukavaa!</span><br/> <span>Vad intressant! = Kuinka mielenkiintoista!</span><br/> <span>Vad tråkigt! = Miten ikävää!</span><br/> <span>Vad hemskt! = Onpa kamalaa!<br/> </span> 2024-07-30T11:49:43+03:00