https://peda.net/id/0c3942bcbd801 2026-10-01T13:09:00+03:00 https://peda.net/:static/548/peda.net.logo.bg.svg <div class="license">Tämän sivun lisenssi <a rel="license noopener" href="https://peda.net/info" target="_blank">Peda.net-yleislisenssi</a></div> https://peda.net/id/0c3adc0abd801 2026-10-01T13:24:51+03:00 Alkuun oli Cervantes-aiheinen luetunymmärtämisen tehtävä. Suomennokset onnistuivat hienosti, vaikka teksti sisälsi sanastoa ja rakenteita, joita ei ole vielä käyty läpi.<br/> Erityisesti omistusmuotoa oli paljon, esim. 'vida de caballero' = 'ritarin elämä'.<br/> Tämä asia käsitellään tarkemmin kappaleessa 3.<br/> <p><em>Miguel de Cervantes es el autor de <em>Don Quijote</em>. <em>Don Quijote</em> es una obra muy importante de la literatura española.</em></p> <p><em>Don Quijote es un hombre de La Mancha. Él imagina muchas aventuras y busca una vida de caballero. Viaja con Sancho Panza. Sancho es su amigo y compañero.</em></p> <p><em>Don Quijote y Sancho tienen muchas aventuras. Don Quijote lucha con molinos de viento porque imagina que son gigantes.</em></p> <br/> <table> <thead> <tr> <td> <p><strong>Español</strong></p> </td> <td> <p><strong>Suomi</strong></p> </td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td> <p><strong>el autor / la autora</strong></p> </td> <td> <p>kirjailija, tekijä</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>la obra</strong></p> </td> <td> <p>teos</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>el hombre</strong></p> </td> <td> <p>mies</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>buscar</strong></p> </td> <td> <p>etsiä</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>el caballero</strong></p> </td> <td> <p>ritari</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>viajar</strong></p> </td> <td> <p>matkustaa</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>luchar</strong></p> </td> <td> <p>taistella</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>con</strong></p> </td> <td> <p>kanssa</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>el molino de viento</strong></p> </td> <td> <p>tuulimylly</p> </td> </tr> <tr> <td> <p><strong>el gigante</strong></p> </td> <td> <p>jättiläinen</p> </td> </tr> </tbody> </table> <br/> <p><br/> Varsinaisena uutena asiana oli <em>estar</em>-verbi, joka osoittautui lähes säännölliseksi. Säännöllisistä AR-verbeistä poikkesi minä-muoto sekä paikoin sanapaino. Vertaa alla säännölliseen <em>buscar</em>-verbiin.<br/> <br/> </p> <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 100%;"> <tbody> <tr> <td><b>yksikkö</b></td> <td><b>monikko</b></td> <td><b>yksikkö</b></td> <td><b>monikko</b></td> </tr> <tr> <td>est<b>oy</b></td> <td>est<b>amos</b></td> <td>busc<b>o</b></td> <td>busc<b>amos</b></td> </tr> <tr> <td>est<b>ás</b></td> <td>est<b>áis</b></td> <td>busc<b>as</b></td> <td>busc<b>áis</b></td> </tr> <tr> <td>est<b>á</b></td> <td>est<b>án</b></td> <td>busc<b>a</b></td> <td>busc<b>an</b></td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <p><br/> <b>Käytiin läpi myös espanjan painotussäännöt, joita on kolme (kirjan sivu 21):</b></p> <p> </p> <ol> <li><span>Sana päättyy </span><strong><span>vokaaliin, n:ään tai s:ään</span></strong><span> → paino toiseksi viimeisellä tavulla: </span><strong><span><span class="editor underline">ca</span>sa, <span class="editor underline">hab</span>lan, <span class="editor underline">lu</span>nes</span></strong></li> <li><span>Sana päättyy </span><strong><span>muuhun konsonanttiin</span></strong><span> → paino viimeisellä tavulla: </span><strong><span>hab<span class="editor underline">lar</span>, ciu<span class="editor underline">dad</span>, espa<span class="editor underline">ñol</span></span></strong></li> <li><span>Jos paino poikkeaa näistä säännöistä → </span><strong><span>aksenttimerkki näyttää painon</span></strong><span>: </span><strong><span><span class="editor underline">mé</span>dico, can<span class="editor underline">ción</span>, <span class="editor underline">lá</span>piz</span></strong></li> </ol> <p> </p> 2026-10-01T13:08:28+03:00 https://peda.net/id/0c3be070bd801 2026-10-21T19:08:16+03:00 <b>Kotitehtävänä harjoitellaan sinuttelun ja teitittelyn eroa. Ensin muutetaan sinuttelevia lauseita teitittelymuotoon ja sitten toisin päin.</b><br/> <br/> <b>Muuta tarvittaessa myös puhuttelumuoto:<br/> </b><br/> sinä = tú | Te (teitittely, yksi) = usted | te (sinuttelu) = vosotros/as | Te (teitittely, monta) = ustedes <br/> <br/> etunimen sijaan señor/señora + sukunimi TAI pelkkä señor/señora TAI señorita nuoresta naisesta.<br/> <br/> <b>...sekä tervehdys:<br/> </b><br/> 'hola' on teitittelyyn liian tuttavallinen tervehdys, 'chao' liian tuttavallinen sana lähdettäessä <br/> <br/> <p><strong><span>Muuta sinuttelu teitittelyksi:</span></strong></p> <ol start="1"> <li><span>Hola, ¿cómo estás? (iltapäivä)</span></li> <li><b><span>Buenas tardes, ¿cómo está (usted)?</span></b></li> <li><span>Vosotras trabajáis en Madrid.</span></li> <li><b><span>Ustedes trabajan en Madrid.</span></b></li> <li><span>¿Estás en Finlandia?</span></li> <li><b><span>¿Está (usted) en Finlandia?</span></b></li> <li><span>¿Hablas español?</span></li> <li><b><span>¿Habla (usted) español?</span></b></li> <li><span>Chao, Marta.</span></li> <li><b><span>Adiós, señora.</span></b></li> </ol> <p><strong><span>Muuta teitittely sinutteluksi:</span></strong></p> <ol start="1"> <li><span>Buenos días, ¿cómo está usted?</span></li> <li><b><span>Hola, ¿cómo estás (tú)?</span></b></li> <li><span>Usted trabaja en un hotel.</span></li> <li><b><span>Tú trabajas en un hotel.</span></b></li> <li><span>¿Ustedes están en casa?</span></li> <li><b><span>¿Vosotros estáis en casa?</span></b></li> <li><span>¿Hablan español?</span></li> <li><b><span>¿Habláis español?</span></b></li> <li><span>Adiós, señor Lopez. (se llama Martín)</span></li> <li><b><span>Chao, Martín.</span></b></li> </ol> 2026-10-01T13:08:28+03:00 https://peda.net/id/0c3c677bbd801 2026-10-22T11:50:26+03:00 <p>Buena vista social club – Chan Chan<br/> <br/> Puntuación: 7,2</p> <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=tGbRZ73NvlY" target="_blank" rel="nofollow ugc noopener">https://www.youtube.com/watch?v=09Ipahbv2gI</a></p> <p><b>TOP 3</b></p> <table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 100%;"> <tbody> <tr> <td><b>Artista</b></td> <td><b>Canción</b></td> <td><b>Puntuación</b></td> </tr> <tr> <td>1. Gloria Estefan</td> <td>Mi tierra</td> <td>8,7</td> </tr> <tr> <td>2. Mercedes Sosa</td> <td><span>Gracias a la vida</span></td> <td>8,1</td> </tr> <tr> <td>3. Manu Chao</td> <td><span>Desaparecido</span></td> <td>7,8</td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> 2026-10-01T13:08:28+03:00